Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 410

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
vor 1./2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 Κυρίαι Νύμ‒
1Herrinnen Nym-
2 φαι, κολάσα‒
2phen, bestraft
3 σθε [τ]ὴν ἀσέ‒
3den
4βε[ι]α̣[ν]·
4Frevel!
5 Κ[υρίαι] Νύμφαι, ἀνα‒
5Herrinnen Nymphen, ich über-
6 τίθω ὑμῖν Αἰγ<λα>ίαν
6gebe euch Aiglaia,
7τὴν Γλύκωνος ἀδελ‒
7des Glykon Schwes-
8φήν, Νεικησίου δὲ θυ‒
8ter, des Neikesios
9γατέρα, ἐπὶ κατεργασί‒
9Tochter, zur Behandlung
10αν δι᾽ ὑμῶν τῶν ὧ̣δ̣ε̣·
10durch euch, die ihr hier seid.
11δαπανάτω δαπάνη,
11Zerstört werde die Verschwendungssucht,
12θοπ[ία] αὐτῆς, ἡ δύναμ[ις],
12das Schmeicheln von ihr, die Kraft,
13σῶμα αὐτῆς, 󰃂̣Υ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13der Körper von ihr, - - -
14αὐτῆς, ἡ εἴ[σοδος, ἡ] ἔξοδο<ς>
14von ihr, das Kommen, das Gehen
15αὐτῆς, ἡ ὅρασις αὐτῆς,
15von ihr, das Sehen von ihr,
16πάντα τὰ μέλη αὐ‒
16alle die Glieder
17τῆς τοῦ σώματος·
17des Körpers von ihr.
18ἀνατίθημι αὐτὴν [ἐ]‒
18Ich übergebe sie
19πὶ κατεργασίαν Κ󰂁[.]Α‒ ‒
19zur Behandlung - - -
20Π‒ ‒ ‒ δικαζ̣[έσ]τω ἀ̣[σε]‒
20- - - bestraft sei sie für ihre frevlerische
21 β̣οῦ δαπάνης̣ ‒ ‒ ‒ ‒
21Verschwendungssucht - - -
22 ‒ ‒ ‒λη. vacat
22- - -.